Lunfardo

Lunfardo: Forma di linguaggio in uso a Buenos Aires, spesso utilizzata nei testi di tango. E’ formata dalla contaminazione della lingua castigliana con termini (spesso dialettali) spagnoli, italiani, francesi, inglesi e tedeschi, successivamente “castiglianizzati”, ovvero trasformati per essere utilizzati con una fonetica più adatta alla lingua in uso. Un’altra caratteristica del lunfardo è quella del “vares” ovvero il cambio della posizione delle sillabe all’interno della stessa parola, un pò come si usa negli ultimi anni a Parigi.Esempi di termini “castiglianizzati”:Seccare-> SecarScocciare -> EscocharCrepare -> CreparFesticciola -> FesticholaCiao -> ChauEsempi di applicazione del “Vares”:Tango -> GotanCabeza -> ZabecaViejo – > Jovie